| وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve sâriû ilâ magfiretin min rabbikum ve cennetin arduhâs semâvâtu vel ardu, uiddet lil muttekîn(muttekîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rabbinizin bağışına, genişliği göklerle yer arası kadar olan ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış bulunan cennete koşun. |
|
| DİYANET VAKFI |
Rabbinizin bağışına ve takvâ sahipleri için hazırlanmış olup genişliği gökler ve yer kadar olan cennete koşun! |
|
| ELMALILI SADE |
Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Rabbinizden bir mağfirete ve eni gökler ile yer genişliğinde olan bir cennete koşunuz ki, muttakîler için hazırlanmıştır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbinizin affediciliğine ve genişliği gökler ile yer arası kadar olan Cennete koşunuz. Burası takvalılar için hazırlanmıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yarış edercesine koşun Rabbinizin yarlıgamasına, sakınanlar için hazırlanmış bulunan ve eni, göklerle yerler kadar olan cennete. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbınızın mağfiretine ve genişliği göklerle yer arası kadar olan cennete koşun. O, takva sahibleri için hazırlanmıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbinizden olan mağfirete ve eni, göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbiniz´in magfiretine, ve Allah´a karsi gelmekten sakinanlar icin hazirlanmis eni gokler ve yer kadar olan cennete kosusun. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbinizden bir mağfirete ve eni (genişliği) göklerle yer kadar olan Cennet´e koşuşun ki, orası saygı ile Allah´tan korkup kötülüklerden sakınanlar için hazırlanmıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Rabbinizin mağfiretine ve takvaa saahibleri için hazırlanmış olan cennete — ki en göklerle yer (kadardır) — koşuşun. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Rabbinizin mağfiretine ve eni, göklerle yer kadar olan cennete koşuşun; o cennet takvâ sahipleri için hazırlanmıştır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbinizden olan mağfiret ve eni göklerle yer kadar olan cennete (kavuşmak için) yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır. |
|
 Meali&caption=Ali İmran suresi 133. Ayet&description=Ve koşuşun Rabbinizden bir bağışlanmaya ve takva sahipleri için hazırlanmış eni gökler ve yer genişliğinde olan cennete. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 göklerle yer kadar olan Cennet´e koşuşun ki, orası saygı ile Allah´tan korkup kötülüklerden sakınanlar için hazırlanmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 — koşuşun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yarışın; o, muttakiler için hazırlanmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)